Sesión 2026-10: 亡羊補牢 y dos cuartetas de senjimon

Comparto los temas propuestos para el mes de octubre. Espero que sean de vuestro agrado. Vamos sumando recursos, y en el apartado de fuentes tenéis un par de enlaces que considero de interés.

El tema que he elegido llegó a mi a través de redes sociales, concretamente tenéis la fuente en el primer lugar del último apartado. El origen de este dicho, se encuentra en otro clásico chino, el Zhànguó cè ("Estrategias de los Reinos Combatientes"). En la sección dedicada al estado de Chu, se cuenta la historia del consejero del rey que fue desterrado por hacerle notar su desatención en los asuntos de gobierno. Cuando, tal y como se le advirtió, el estado vecino invadió y devastó buena parte del territorio, el arrepentido rey hizo llamar de nuevo al consejero y, al preguntarle sobre lo que se podía hacer, este le respondió citando un dicho popular:

見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也

"Al ver la liebre, aún se está a tiempo de llamar al perro; al perder la oveja, aún se está a tiempo de reparar el redil."

Tarea para chūfude

• Tema: 亡羊補牢
• Significado de los kanji:
• 亡 (Perder, desaparecer, morir).
• 羊 (Oveja, cordero).
• 補 (Reparar, remendar, compensar).
• 牢 (Redil, establo, corral; también prisión, celda).
• Significado global. Una traducción apegada al significado literal, sería "reparar el redil una vez que se ha perdido la oveja". Como  en muchas ocasiones, hay varias formas de ver las cosas. Una primera aproximación, muy apegada a este significado, vendría a destacar una actuación tardía y, por tanto, inefectiva. No obstante, desde una visión más positiva del tema, se podría sacar la lectura de que nunca es tarde para corregir un error y evitar que vuelva a ocurrir. Sin duda esta era la interpretación que transmitía la fuente y que está muy relacionada con mi ámbito laboral, donde lo menos que se puede hacer después de que se produzca un error, muchas veces de nefastas consecuencias, es aprender de él y reparar la cerca de manera que no se vuelva a repetir. Un equivalente cercano en español sería "más vale tarde que nunca".
• Distribución: 4 kanji en dos columnas: 亡羊 (derecha) y 補牢 (izquierda).
• Propuesta caligráfica. Como será costumbre, os pongo debajo la imagen del trabajo previo que me sirve de punto de partida. Los modelos finales rara vez son iguales.

Tarea para kofude

• Tema: 知過必改 得能莫忘
• Significado de los kanji:
• 知 (Saber, conocer).
• 過 (Error, falta, pasar).
• 必 (Necesariamente).
• 改 (Corregir, cambiar).
• 得 (Obtener, adquirir).
• 能 (Capacidad, poder).
• 莫 (Partícula negativa clásica: "no").
• 忘 (Olvidar).
• Significado global: "Cuando conozcas tu error, corrígelo sin falta; lo que hayas llegado a aprender, no lo olvides." Un dicho clásico sobre la misma idea que 亡羊補牢 desde otro ángulo: no basta con reconocer el fallo, hay que actuar para enmendarlo — y, una vez adquirido el aprendizaje, conservarlo.
• Distribución: 8 kanji en una columna para cada estilo básico.
• Esta propuesta está extraída del 千字文, Senjimon en japonés. Como hemos mencionado en alguna ocasión, se trata de un texto clásico chino del siglo VI, compuesto por Zhou Xingsi y que se usa ampliamente como modelo para el aprendizaje de caligrafía.

Fuentes utilizadas.

1. Learn Mandarin Chinese.
2. Proverbs hub.
3. Wiktionary. 亡羊補牢.
4. Wikiopedia. Zen Guo Ce.
5. Wikipedia (日本語). 千字文.
6. 書道広場 (青渓会). 手本・楷書千字文.
7. Sekikai.net (Senji. Cuartetas en cuestión).
8. Algo de IA (gemini y claude para ser concretos).