Sesión 2026-11: 心筆一如 y respuesta de un calígrafo a su emperador
Aquí va la entrada correspondiente a la clase del mes de noviembre. Para mi es un tema especial. El que quiera descubrir el porqué, tendrá que adentrarse en la noticia completa.
Tarea para chūfude
- Tema: 心筆一如 (shin pitsu ichi nyo)
- Significado de los kanji:
- 心 (Corazón, mente, espíritu).
- 筆 (Pincel; escribir, trazo).
- 一 (Uno).
- 如 (Ser como, ser semejante; "tal cual").
- Conceptos clave:
- 一如 — "Ser uno". Término budista que expresa la unidad de aquello que en apariencia es dual: dos cosas que parecen distintas pero que, en el fondo, no se pueden separar.
- 身心一如 — "Cuerpo y mente son uno". El concepto budista del que parece derivar el tema de este mes, con el pincel ocupando el lugar del cuerpo.
- Significado global: Mente y pincel son una sola cosa. El trazo no es únicamente cuestión de técnica: nace directamente del estado de ánimo de quien escribe, y el pincel se convierte en una prolongación de la mente. Cuando la intención y el gesto no se separan, el trazo es sincero.
- Distribución: 4 kanji en dos columnas:
- Propuesta caligráfica.
Esta frase suele atribuirse a Dōgen (1200 – 1253; monje budista fundador de la escuela Sōtō Zen). No he encontrado ninguna referencia exacta a este tema en su obra (Shōbōgenzō). En mi opinión, alguien que no soy capaz de identificar se sintió inspirado por su 身心一如 (shinshin ichinyo, "cuerpo y mente son uno") y decidió usarla aplicándola a la caligrafía.
- Tema: 用筆在心,心正則筆正 (hitsu o mochiuru wa kokoro ni ari, kokoro tadashikereba sunawachi fude tadashi).
- Significado de los kanji:
- 用 (Usar, emplear).
- 筆 (Pincel; escribir, trazo).
- 在 (Estar, residir en).
- 心 (Corazón, mente, espíritu).
- 正 (Recto, correcto).
- 則 (Entonces, en tal caso; regla).
- Significado global: El manejo del pincel reside en el corazón: si el corazón es recto, el trazo será recto.
- Distribución: 9 kanji en una única columna. Tres columnas una para cada uno de los estilos principales.
Se cuenta que el emperador Muzong de los Tang, algo descuidado con los asuntos de gobierno (como cualquier emperador que se precie) vió una caligrafía en un templo budista que le dejó admirado. Averiguó que su autor era el calígrafo Liu Gongquan (778-865). Como buen mandatario, lo llamó a la corte y, ese mismo día, le nombró secretario y maestro de caligrafía imperial. Fue entonces le preguntó cómo se lograba escribir tan bien, a lo que nuestro calígrafo le respondió nuestra cita de hoy. Parece ser que la respuesta llevaba alguna carga de crítica contra la gestión del mandatario. En cualquier caso, es considerada una de las máximas más citadas sobre la ética de la caligrafía.
Fuentes utilizadas.
- J-STAGE. 「心身一如」の由来を道元・栄西それぞれの出典と原典から探る.
- Wikipedia (日本語). 正法眼蔵.
- Wikipedia. Shinjin gakudō.
- Kotobank. 心画.
- 陳志平. 唐宋笔制与柳公权“心正则笔正”说本义探源.







Comentarios
Publicar un comentario
Si piensas que tienes algo que decir al respecto no dudes en usar los comentarios. Tu opinión, siempre que sea respetuosa, es bienvenida.